1 00:00:00,017 --> 00:00:02,376 El bebe te necesita feliz y están sanos, Jane. 2 00:00:02,408 --> 00:00:04,227 Siga tomando sus antidepresivos, por favor. 3 00:00:04,259 --> 00:00:05,918 ¿Estás bien? 4 00:00:06,328 --> 00:00:08,887 Lo vi. - ¿Tú lo viste, quién? 5 00:00:08,985 --> 00:00:11,724 El hombre que mató a mi madre. 6 00:00:11,782 --> 00:00:14,301 Nunca tuvimos un buen sospechoso. Ni uno. 7 00:00:14,380 --> 00:00:17,659 Su nombre es Andrew Rawlins. Es oncólogo consultor. 8 00:00:17,691 --> 00:00:19,930 algo muy perturbador paso en el trabajo hoy. 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,679 ¿Debería siquiera decir que no fui yo? 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,680 Estoy empezando a preguntarme. tal vez algunos de ustedes piensan que podría ser yo. 11 00:00:25,705 --> 00:00:27,705 Eso no es cierto en absoluto. 12 00:00:27,737 --> 00:00:31,136 Todo lo que tienes que hacer es para eliminarte rápidamente 13 00:00:31,160 --> 00:00:34,199 De nuestra investigación, es Nos das un poco de sangre. 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,839 No fue él. - Quiero otra prueba. 15 00:00:36,840 --> 00:00:38,919 Debe haberte engañado. -Jane, basta. 16 00:00:38,920 --> 00:00:41,360 Tienes que dejarlo ir. - Fue él. 17 00:00:48,849 --> 00:00:50,369 ¿Mami? 18 00:00:52,625 --> 00:00:54,850 Innegable: Episodio 2. 19 00:00:55,275 --> 00:00:57,775 Edición y sincronización de NL 20 00:00:58,259 --> 00:00:59,978 ¿Ya has salido afuera? 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,879 No, lo siento, se apagó la caldera. El viento debió haberlo causado. 22 00:01:02,914 --> 00:01:04,574 Ningún problema. 23 00:01:09,125 --> 00:01:11,532 Te levantaste temprano. - ¿Soy yo? 24 00:01:14,680 --> 00:01:17,479 Me sentí un poco enfermo. - Por supuesto que... 25 00:01:19,707 --> 00:01:23,166 Puedo ir a la farmacia. - No es tan malo. Pasará. 26 00:01:23,177 --> 00:01:24,576 Gracias de todos modos. 27 00:01:24,601 --> 00:01:26,660 ¿Mami? - Voy. 28 00:01:27,393 --> 00:01:29,993 ¿Puedes ponerme un poco de pan ahí? 29 00:01:30,764 --> 00:01:32,164 Y... 30 00:01:32,555 --> 00:01:34,175 ..anoche. 31 00:01:35,242 --> 00:01:37,162 ¿Cómo te sientes al respecto? 32 00:01:39,168 --> 00:01:40,767 Como dijiste, 33 00:01:41,362 --> 00:01:43,222 es hora de seguir adelante. 34 00:02:16,310 --> 00:02:20,290 Tenía a la hija del abogado al teléfono, a primera hora de esta mañana. 35 00:02:21,316 --> 00:02:24,056 Al parecer vamos a ser perseguidos por intimidación. 36 00:02:25,336 --> 00:02:29,296 Obviamente, había una conexión personal, algo de historia. Lo entiendo. 37 00:02:29,475 --> 00:02:32,094 Pero te nubló juicio profesional. 38 00:02:32,112 --> 00:02:35,091 Este era un problema de salud mental, No es asunto de la policía. 39 00:02:35,190 --> 00:02:37,189 Así que que esto sea el final. 40 00:02:37,206 --> 00:02:39,045 ¿Lo tenemos claro? 41 00:02:39,578 --> 00:02:41,520 Sí, señor. - Bien. 42 00:02:43,603 --> 00:02:45,742 ¿Cuántos días te quedan? 43 00:02:45,961 --> 00:02:47,361 Cuatro. 44 00:02:47,783 --> 00:02:50,022 Tómalo con calma. Pon los pies en alto. 45 00:02:50,029 --> 00:02:52,069 Limpiaré las cosas arriba. 46 00:03:16,152 --> 00:03:19,352 ¿Qué estamos haciendo, mami? - Nada, cariño. 47 00:03:42,072 --> 00:03:44,471 No, quiero que lo dejes pasar. 48 00:03:44,485 --> 00:03:46,665 Papá, pasaste por el infierno, en el palabra clara 49 00:03:46,666 --> 00:03:49,085 Mujer mentalmente inestable. - Hicieron su trabajo. 50 00:03:49,099 --> 00:03:52,418 Espera un minuto, anoche dijiste... - Eso fue anoche. Esto es ahora. 51 00:03:52,449 --> 00:03:56,428 Y si quiero estar involucrado en uno largo batalla legal con la policía, 52 00:03:56,438 --> 00:03:59,497 en la que dormí una noche, No quiero eso. 53 00:03:59,891 --> 00:04:03,570 solo quiero volver a trabajar y vivir mi vida tranquila y aburrida. 54 00:04:03,600 --> 00:04:06,800 Pues es tu decisión. - Sí, eso es todo. 55 00:04:11,664 --> 00:04:14,383 Muchas gracias por su apoyo ahora. 56 00:04:14,500 --> 00:04:16,599 ¿Qué? - Nada. 57 00:04:16,904 --> 00:04:18,324 ¿Qué? 58 00:04:19,410 --> 00:04:21,689 Hiciste lo que tenías que hacer. 59 00:04:21,706 --> 00:04:24,226 Hiciste lo que habría hecho cualquier abogado. 60 00:04:24,861 --> 00:04:27,500 Pero ambos sabíamos lo que estabas pensando. - ¿Lo hacemos? 61 00:04:27,560 --> 00:04:30,499 Creo que sí. Pensaste que era yo podría haberlo hecho. 62 00:04:30,701 --> 00:04:33,280 Creo que sí. - pregunté, eso es todo. 63 00:04:33,292 --> 00:04:36,071 Cualquiera lo habría preguntado. - No. 64 00:04:36,345 --> 00:04:39,204 Si alguien te hubiera acusado de... algo tan horrible, 65 00:04:39,230 --> 00:04:41,069 Yo simplemente lo sabría. - ¿Real? 66 00:04:41,090 --> 00:04:43,169 Lo sabría al 100 por ciento, 67 00:04:43,202 --> 00:04:45,922 que no serías capaz de hacer algo así. 68 00:04:47,165 --> 00:04:50,264 Creo que estás siendo muy injusto, pero Lo siento si te duele. 69 00:04:50,287 --> 00:04:52,166 Esa nunca fue mi intención. 70 00:04:52,762 --> 00:04:54,522 Bueno, yo también lo siento. 71 00:05:04,828 --> 00:05:06,248 Hola Emma. 72 00:05:09,771 --> 00:05:12,971 Mejor me voy. Tengo un día ocupado en el trabajo. 73 00:05:14,601 --> 00:05:16,160 Adiós entonces, papá. 74 00:05:16,628 --> 00:05:18,067 Adiós, querida. 75 00:05:18,280 --> 00:05:20,200 Hola a todos. - Adiós. 76 00:05:40,603 --> 00:05:42,362 Alí Hall. - Hola. 77 00:05:42,378 --> 00:05:44,097 ¿Es ese DI Hall? - Sí. 78 00:05:44,109 --> 00:05:48,288 Mi nombre es Jo Haywood. soy una cabeza enfermera en St Winifreds, Birmingham. 79 00:05:48,330 --> 00:05:52,069 Has dejado un mensaje. - Sí, es cierto. 80 00:05:52,498 --> 00:05:56,017 Querías hablar con personas que trabajaban Tuve con Andy Rawlins. 81 00:05:56,041 --> 00:05:58,241 Sí, efectivamente. Gracias por llamar, 82 00:05:58,266 --> 00:06:01,166 Pero esa investigación ya está cerrada, así que... 83 00:06:03,220 --> 00:06:06,119 Sí, así que me disculpo por tu tiempo. desperdicio, pero... 84 00:06:06,479 --> 00:06:09,118 ¿Era sospechoso en un caso o...? 85 00:06:09,397 --> 00:06:11,737 Lamentablemente no puedo decirte eso. 86 00:06:13,121 --> 00:06:15,141 ¿Le hizo daño a alguien? 87 00:06:18,434 --> 00:06:21,544 ¿Disculpe? - El crimen que estabas investigando. 88 00:06:21,600 --> 00:06:24,159 ¿Fue violento? ¿Estuvo involucrada una mujer? 89 00:06:24,333 --> 00:06:27,693 De nuevo, no puedo decirte eso, pero ¿por qué preguntas? 90 00:06:30,200 --> 00:06:32,959 No, nada. Cuando el caso esté cerrado entonces... 91 00:06:32,960 --> 00:06:35,159 Mamá. - Lo siento, tengo que irme. 92 00:06:35,652 --> 00:06:37,052 Día. 93 00:07:05,261 --> 00:07:06,661 Buen día. 94 00:07:15,916 --> 00:07:17,316 Mañana. 95 00:07:17,603 --> 00:07:19,602 Nos engañó, Alison. 96 00:07:19,920 --> 00:07:22,799 No sé cómo. Él lo hizo porque era él. 97 00:07:23,869 --> 00:07:26,688 Vi la sangre saliendo de su brazo, Jane. 98 00:07:26,720 --> 00:07:28,919 Fue la sangre la que se analizó en el laboratorio. 99 00:07:28,947 --> 00:07:32,567 Estas cosas están revisadas, revisadas dos veces. Comprobado, triplemente comprobado. 100 00:07:33,127 --> 00:07:35,687 No se puede engañar a un laboratorio forense. 101 00:07:37,015 --> 00:07:39,331 tuve un disciplinario puede recibir una medida, 102 00:07:39,357 --> 00:07:41,399 dentro de una semana, antes Me retiro. 103 00:07:41,400 --> 00:07:43,460 Es hora de seguir adelante. 104 00:07:46,478 --> 00:07:48,837 ¿Sabías que estaba casado con alguien? diferente en ese momento? 105 00:07:48,875 --> 00:07:51,834 Su nombre es Isobel Hendrie. la encontré en línea, nacimientos, defunciones, matrimonios. 106 00:07:51,867 --> 00:07:53,587 Necesitamos hablar con ella. 107 00:08:11,200 --> 00:08:13,519 Él baja de la montaña. 108 00:08:13,920 --> 00:08:15,579 Ahora puedo mirar... 109 00:08:17,313 --> 00:08:18,954 Hola querida. 110 00:08:21,600 --> 00:08:22,979 Favorito. 111 00:08:23,680 --> 00:08:25,719 Mamá dijo que estás en el patio de recreo. lo has sido. 112 00:08:25,720 --> 00:08:27,559 Me golpeé la cabeza. 113 00:08:29,053 --> 00:08:30,308 ¿Te dolió? 114 00:08:30,440 --> 00:08:31,999 Lo pegaron. 115 00:08:33,010 --> 00:08:35,800 Sólo las mejores personas obtienen un tratamiento adhesivo. 116 00:08:36,333 --> 00:08:38,740 La enfermera dijo mami Lloré más que yo. 117 00:08:43,857 --> 00:08:46,080 Necesito hablar con mami, ¿vale? 118 00:08:53,320 --> 00:08:55,119 Ella parece estar bien. - Sí. 119 00:08:55,163 --> 00:08:57,580 Parecía peor de lo que era. 120 00:09:01,320 --> 00:09:03,080 ¿Qué pasó? 121 00:09:04,270 --> 00:09:05,956 Ella simplemente se cayó. 122 00:09:06,371 --> 00:09:09,960 ¿Estás diciendo que tropezó o...? - No, ella estaba en el gimnasio de la jungla. 123 00:09:12,460 --> 00:09:15,660 La pequeña, por ser tan pequeña, entonces, ¿cómo ella...? 124 00:09:15,669 --> 00:09:19,149 No, ella estaba en el... el que tiene la escalera de cuerda. 125 00:09:20,503 --> 00:09:23,073 ¿Por qué estaba escalando? - Rob, no la estuve mirando por un momento. 126 00:09:23,088 --> 00:09:26,608 Durante cinco segundos. Sucede, ¿vale? Los niños tienen accidentes. 127 00:09:27,520 --> 00:09:28,999 Dios mío... 128 00:09:29,211 --> 00:09:31,492 Estabas hablando con Alison. - No tiene nada... 129 00:09:31,526 --> 00:09:33,126 Jane, ¿qué es esto? 130 00:09:34,246 --> 00:09:36,056 ¿Qué estás haciendo? 131 00:09:36,077 --> 00:09:38,517 Ya no sé a qué me enfrento tienes que decir. 132 00:09:42,351 --> 00:09:45,142 ¿Quieres que te lea un cuento? - ¿Puede ser éste? 133 00:09:45,678 --> 00:09:47,178 Érase una vez... 134 00:09:52,179 --> 00:09:53,766 Cuida tus pies. 135 00:09:56,055 --> 00:09:57,704 Lo tengo. Estoy bien. - Puedo hacerlo... 136 00:09:57,728 --> 00:09:59,128 Lo sé. Lo haré. 137 00:09:59,188 --> 00:10:00,927 ¿Dónde está Baa? - ¿Qué es eso, cariño? 138 00:10:00,962 --> 00:10:02,462 ¿Dónde está Baa? 139 00:10:04,444 --> 00:10:06,335 ¿Tenía a Baa con ella? - ¿Qué? 140 00:10:06,369 --> 00:10:08,469 Su conejo. ¿Fue con ella? 141 00:10:08,633 --> 00:10:11,933 Debo haberlo dejado adentro. Lo siento, voy a conseguirlo. 142 00:10:14,415 --> 00:10:16,075 Te veré en el auto. 143 00:10:40,080 --> 00:10:42,419 Tú la mataste. Yo sé eso. 144 00:10:42,426 --> 00:10:45,406 Mataste a mi madre. Hijo de puta. 145 00:10:46,706 --> 00:10:49,185 Púdrete en el infierno, maldito sádico. 146 00:10:49,916 --> 00:10:51,396 Déjame ir. 147 00:10:51,845 --> 00:10:53,464 Déjame ir. 148 00:10:55,003 --> 00:10:56,582 Déjame ir. 149 00:10:57,761 --> 00:10:59,221 Déjame ir. 150 00:10:59,653 --> 00:11:02,888 324. Tenemos un ataque en nuestro ala de entrada junto al... 151 00:11:19,597 --> 00:11:20,999 Lo siento. 152 00:11:21,200 --> 00:11:22,600 Sí, yo también. 153 00:11:24,753 --> 00:11:27,319 ¿Ella te lastimó? - Son sólo rasguños. 154 00:11:27,320 --> 00:11:29,759 Papá, tenemos que presentar cargos. - La mujer está enferma. 155 00:11:29,760 --> 00:11:31,959 Ella pertenece a un hospital no en una celda de la policía. 156 00:11:32,007 --> 00:11:35,086 No es nuestro problema. tenemos que asegurándose de que esté a salvo. 157 00:11:35,121 --> 00:11:36,940 Voy a solicitar una orden de restricción. 158 00:11:36,967 --> 00:11:39,986 Quiero que la arresten si ella viene a 500 metros de ti, 159 00:11:40,016 --> 00:11:41,715 Aquí o en tu casa. 160 00:11:42,476 --> 00:11:44,400 Pequeños idiotas de mierda. 161 00:11:46,200 --> 00:11:48,220 Ignoralos, son idiotas. 162 00:11:51,362 --> 00:11:53,602 Vamos, déjame llevarte a casa. 163 00:11:57,948 --> 00:11:59,408 Gracias, querido. 164 00:12:10,840 --> 00:12:12,586 Tienes que estar en la cama. 165 00:12:12,808 --> 00:12:14,208 Vamos. 166 00:12:14,530 --> 00:12:15,930 Salta. 167 00:12:16,686 --> 00:12:19,079 ¿Mamá irá a la cárcel? 168 00:12:19,680 --> 00:12:22,679 Entonces, si quieres aceptar la advertencia, 169 00:12:22,680 --> 00:12:25,220 Señor Rawlins, déjelo así. 170 00:12:29,880 --> 00:12:32,119 Ella está feliz de aceptar una advertencia. 171 00:12:32,193 --> 00:12:34,253 Necesito oírlo de ella, señor. 172 00:12:36,563 --> 00:12:38,882 Me gustaría aceptar una advertencia. 173 00:12:40,223 --> 00:12:44,022 Entonces la violación continuará durante tres meses. permanecen en nuestros archivos, 174 00:12:44,093 --> 00:12:46,253 Y si vuelven a surgir problemas... 175 00:12:48,880 --> 00:12:51,639 Esta fue una violación grave, Sr. Phillips. 176 00:12:51,921 --> 00:12:54,860 Ella entiende. - ¿Tiene un médico al que pueda ver? 177 00:12:54,880 --> 00:12:57,179 Sí, lo llamaremos pronto. 178 00:12:57,224 --> 00:13:00,239 Lo dejaremos así entonces. - Muchas gracias. 179 00:13:00,269 --> 00:13:01,960 Te dejaré salir. 180 00:13:04,443 --> 00:13:05,843 Buenas noches. 181 00:13:10,120 --> 00:13:13,279 Escucha, ¿por qué no vienes conmigo? tienes una noche libre? 182 00:13:13,338 --> 00:13:14,738 Estoy bien. 183 00:13:14,760 --> 00:13:18,239 Rob puede cuidar de Annie. Puedo cuidar de ti. 184 00:13:18,491 --> 00:13:20,099 Annie me necesita. 185 00:13:20,600 --> 00:13:22,799 Y tienen mucha munición. 186 00:13:25,960 --> 00:13:28,699 ¿Crees que no sé nada de tu familia? piensa en mi? 187 00:13:28,744 --> 00:13:31,103 La media hermana loca. - Te aman, Janey. 188 00:13:31,136 --> 00:13:33,776 Pam apenas puede soportar estar en la misma habitación conmigo. 189 00:13:33,806 --> 00:13:34,904 No es cierto. 190 00:13:34,929 --> 00:13:36,929 Recordatorio constante de que tú amaba a alguien más. 191 00:13:36,970 --> 00:13:39,169 Todos queremos para ti que tu son felices y saludables. 192 00:13:39,202 --> 00:13:40,661 ¿Eso es todo? 193 00:13:41,160 --> 00:13:44,259 Tú puedes ser eso. hay mucho cosas buenas en tu vida. 194 00:13:44,284 --> 00:13:47,003 Dios mío, papá, ¿por qué no lo entiendes? ¿Por qué nunca lo entendiste? 195 00:13:47,059 --> 00:13:48,255 ¿Qué? 196 00:13:48,280 --> 00:13:51,700 Tenías que reparar tu daño. Tenías que reemplazar a tu esposa... 197 00:14:06,040 --> 00:14:10,000 Puede que no me creas, Janey, pero... 198 00:14:11,040 --> 00:14:14,300 ..siento la perdida de tu madre todos los días de mi vida. 199 00:14:15,087 --> 00:14:19,167 Todavía la extraño y eso Permanece así hasta el día de mi muerte. 200 00:14:20,880 --> 00:14:22,880 Ella era solo mi esposa... 201 00:14:24,280 --> 00:14:27,820 ..así que no puedo imaginar cómo difícil ha sido para ti. 202 00:14:28,760 --> 00:14:30,720 Qué difícil sigue siendo. 203 00:14:32,160 --> 00:14:34,220 Pero déjame decirte algo. 204 00:14:34,880 --> 00:14:38,759 Los meses posteriores al ataque los años siguientes, 205 00:14:38,837 --> 00:14:43,337 cuando luchaste por un camino de regreso, a algún tipo de vida normal, 206 00:14:44,080 --> 00:14:46,120 fuiste tú quien me enseñó... 207 00:14:47,600 --> 00:14:49,600 ..que la vida continúa. 208 00:14:50,880 --> 00:14:52,919 La vida continua. 209 00:14:52,920 --> 00:14:55,599 No importa qué cosas horribles nos pasó a nosotros, 210 00:14:55,600 --> 00:14:58,999 Todavía tenemos la opción de elegir cómo vivimos. 211 00:14:59,000 --> 00:15:02,200 Mirando hacia atrás, mirando hacia adelante... 212 00:15:02,236 --> 00:15:04,436 ..a la esperanza, a las posibilidades. 213 00:15:09,057 --> 00:15:10,776 Pero primero, 214 00:15:11,193 --> 00:15:13,492 vamos a hablar con su médico. 215 00:15:13,641 --> 00:15:16,640 Nos aseguraremos de que regreses. obtiene los antidepresivos adecuados 216 00:15:16,720 --> 00:15:20,279 y ver si podemos proporcionar algún tipo de consejo puede encontrar. Todo lo necesario. 217 00:15:21,701 --> 00:15:23,701 Rob y yo... 218 00:15:24,125 --> 00:15:26,825 ..quedarme contigo todo el tiempo. 219 00:15:29,040 --> 00:15:30,779 Cada paso, cariño. 220 00:15:31,231 --> 00:15:32,710 ¿O no, Rob? 221 00:15:35,228 --> 00:15:36,648 Cada paso. 222 00:15:44,480 --> 00:15:46,340 ..vocalista complejo... 223 00:16:16,360 --> 00:16:19,419 Hola, mi nombre es DI Alison Hall. 224 00:16:19,457 --> 00:16:23,217 Estoy intentando conseguir una enfermera jefe para hablar, llamó Jo Haywood. 225 00:16:24,475 --> 00:16:26,135 Sí, seguiré esperando. 226 00:16:31,320 --> 00:16:33,019 Lo siento, mamá. 227 00:16:34,365 --> 00:16:36,264 ¿Perdón por qué, cariño? 228 00:16:36,292 --> 00:16:39,151 Por perder a Baa y a ti en traer problemas. 229 00:16:39,790 --> 00:16:41,190 Cariño... 230 00:16:42,879 --> 00:16:44,839 Nunca será tu culpa. 231 00:16:46,057 --> 00:16:50,016 Pase lo que pase con mamá, sucederá. Realmente nunca, jamás, será tu culpa. 232 00:16:55,383 --> 00:16:56,843 Confianza. 233 00:16:59,760 --> 00:17:02,220 Te amo mucho. - Yo también te amo. 234 00:17:03,933 --> 00:17:06,712 No contactar, acosar, o causar sufrimiento a mi cliente 235 00:17:06,760 --> 00:17:08,999 y con otros según corresponda. 236 00:17:09,046 --> 00:17:12,285 No te acerques conscientemente a él y otros que apliquen, 237 00:17:12,340 --> 00:17:15,419 dentro de los límites de St Hugh's General hospitales, 238 00:17:15,531 --> 00:17:20,431 o dentro de 500 metros de 35 Belmont Carretera, Kingswood, Derbyshire. 239 00:17:20,837 --> 00:17:22,616 No llame por teléfono, envíe faxes, 240 00:17:22,640 --> 00:17:25,599 comunicación por carta, texto, correo electrónico o Internet, 241 00:17:25,600 --> 00:17:28,599 no enviar ni adquirir correspondencia, lo que sea, 242 00:17:28,600 --> 00:17:32,159 con respecto a mi cliente y con otros según corresponda, 243 00:17:32,160 --> 00:17:36,660 ni material de exposición relacionado con mi cliente y otros que aplican, 244 00:17:36,753 --> 00:17:38,992 en cualquier sitio de redes sociales, 245 00:17:39,040 --> 00:17:43,439 y no obtener, archivos o investigación por todos los medios, 246 00:17:43,440 --> 00:17:46,079 privado, confidencial o personal 247 00:17:46,087 --> 00:17:48,886 hechos o información sobre a mi cliente y a otros 248 00:17:48,906 --> 00:17:50,606 que se aplican. 249 00:17:51,785 --> 00:17:54,884 Era 1988. Llevaba 1 año en ello. mi educación. 250 00:17:55,145 --> 00:17:56,584 Y yo... 251 00:17:56,880 --> 00:18:00,400 ..fui al club sindical con un pocos de mi pareja. 252 00:18:02,929 --> 00:18:05,089 Empecé a charlar con este chico. 253 00:18:07,200 --> 00:18:09,460 Su nombre era Andy. Él era médico. 254 00:18:12,626 --> 00:18:15,425 Hacía tanto tiempo que no me rompía con mi chico, después de dos años, 255 00:18:15,478 --> 00:18:19,097 entonces fue lindo que alguien me dijera Me prestó atención, me preguntó cosas. 256 00:18:19,124 --> 00:18:22,623 Tomamos unas copas, Charlé durante aproximadamente una hora. 257 00:18:22,673 --> 00:18:26,333 Luego lo rompí, creo que porque el turno largo, entonces.... 258 00:18:26,720 --> 00:18:29,720 ..Dije buenos días y me dirigí a casa. 259 00:18:33,650 --> 00:18:35,449 Dos meses después... 260 00:18:36,100 --> 00:18:39,600 ..estoy solo en mi apartamento y Sonó el timbre. 261 00:18:40,443 --> 00:18:42,303 Era el viernes por la tarde, así que 262 00:18:42,332 --> 00:18:45,532 Supuse que uno de mis compañeros de piso Había olvidado la llave. 263 00:18:45,553 --> 00:18:47,632 Bajé las escaleras y abrí la puerta. 264 00:18:47,656 --> 00:18:49,156 Había esto... 265 00:18:49,181 --> 00:18:50,981 ...el tipo estaba parado afuera. 266 00:18:52,168 --> 00:18:54,768 Al principio no lo reconocí. 267 00:18:54,960 --> 00:18:59,340 Lo cual fue extraño, porque habló en contra. Yo como si nos conociéramos bien. 268 00:19:00,179 --> 00:19:02,118 De repente hizo clic. 269 00:19:02,817 --> 00:19:04,217 Fue él. 270 00:19:05,414 --> 00:19:08,434 Por supuesto que estaba nervioso. Quiero decir... 271 00:19:08,624 --> 00:19:10,724 ..¿Cómo supo dónde vivía? 272 00:19:11,120 --> 00:19:14,700 ¿Qué dijo? - Entonces las cosas empezaron a ponerse raras. 273 00:19:15,640 --> 00:19:19,120 Parecía pensar que lo tenía pidió venir. 274 00:19:19,336 --> 00:19:22,955 ¿Cuando se le preguntó? - Según él, la velada en el bar. 275 00:19:23,097 --> 00:19:24,797 ¿Qué pasó? 276 00:19:25,734 --> 00:19:27,533 Dije lo más amable posible. 277 00:19:27,580 --> 00:19:29,619 que creo que me entendió mal 278 00:19:29,800 --> 00:19:33,700 y que estaba cansada y quería irme a la cama. 279 00:19:34,160 --> 00:19:36,500 Entonces fui a cerrar la puerta. 280 00:19:37,610 --> 00:19:39,010 Y... 281 00:19:40,463 --> 00:19:42,263 ..muy tranquilo... 282 00:19:44,134 --> 00:19:46,194 ..puso el pie en el medio. 283 00:19:47,400 --> 00:19:51,460 Empujó la puerta y me empujó en el pasillo, contra la pared. 284 00:19:52,920 --> 00:19:55,039 Luego empezó a tocarme. 285 00:19:55,040 --> 00:19:58,760 diciéndome que sabía cuánto Quería que me follara. 286 00:20:01,185 --> 00:20:02,585 Y luego... 287 00:20:03,320 --> 00:20:06,360 ...había voces en la acera de enfrente. 288 00:20:06,579 --> 00:20:09,399 Luego mis dos compañeros de piso caminaron adentro. 289 00:20:12,120 --> 00:20:14,520 Sólo me besó en la mejilla... 290 00:20:14,660 --> 00:20:16,479 ..como si fuera simplemente divertido. 291 00:20:17,487 --> 00:20:20,067 Saludé a mis compañeros de piso y me fui. 292 00:20:22,297 --> 00:20:24,696 ¿Les contaste lo que acaba de pasar? 293 00:20:24,719 --> 00:20:26,379 No, no lo hice. 294 00:20:28,551 --> 00:20:32,570 Era un médico respetado contra eso. tiempo y yo era estudiante de enfermería. 295 00:20:32,586 --> 00:20:35,046 Debería haberlo hecho, pero no fue así. 296 00:20:37,720 --> 00:20:40,379 ¿Volverás a tener algún problema alguna vez? tenido con él? 297 00:20:40,381 --> 00:20:42,041 No, me mantuve alejado de él. 298 00:20:43,722 --> 00:20:45,122 Quiero decir... 299 00:20:45,326 --> 00:20:49,426 ..un año más o menos después, escuché eso El paciente había presentado una denuncia en su contra. 300 00:20:49,445 --> 00:20:51,945 pero no creo que nunca lo haya algo ha sucedido. 301 00:20:52,840 --> 00:20:55,000 Y hubo algunos rumores... 302 00:20:56,530 --> 00:20:58,690 ..pero nunca le pasó nada. 303 00:20:59,720 --> 00:21:01,580 Así era en aquellos días. 304 00:21:01,649 --> 00:21:03,807 Dejamos que los hombres se salgan con la suya en algo así. 305 00:21:03,840 --> 00:21:06,760 Les dejamos salirse con la suya, todos los días de la semana. 306 00:21:16,997 --> 00:21:18,397 Vamos, cariño. 307 00:21:23,769 --> 00:21:26,109 Adiós, querida. Que tenga un lindo día. 308 00:21:28,257 --> 00:21:30,556 ¿Te sientes mejor ahora, mami? 309 00:21:31,076 --> 00:21:33,176 ¿Puedes guardar un secreto, cariño? 310 00:21:33,840 --> 00:21:37,360 Nunca estuve enferma, Annie. Nunca estuve enfermo. 311 00:21:37,607 --> 00:21:39,506 Adelante. - Adiós, mami. 312 00:21:40,526 --> 00:21:42,586 Hola, buenos días. - Buen día. 313 00:21:45,635 --> 00:21:48,635 Hola, nombre Isobel, apellido, ya sea Rawlins o Hendrie. 314 00:21:48,658 --> 00:21:50,817 Prueba el Worcester primero zona, por favor. 315 00:22:20,870 --> 00:22:22,270 Disculpe. 316 00:22:22,716 --> 00:22:26,155 Me preguntaba si podrías ayudarme. Estoy buscando a Isobel Hendrie. 317 00:22:26,196 --> 00:22:28,056 Me temo que ella no está aquí. 318 00:22:31,057 --> 00:22:32,737 ¿Estará allí más tarde? 319 00:22:34,741 --> 00:22:36,781 Perdón, ¿de qué se trata? 320 00:22:37,591 --> 00:22:41,070 Quería información sobre su marido. 321 00:22:41,382 --> 00:22:44,741 Yo soy su marido. - Me refiero a su primer marido. 322 00:22:50,287 --> 00:22:51,787 ¿Quién eres? 323 00:22:53,734 --> 00:22:55,654 Mi nombre es Jane. Yo... 324 00:22:56,487 --> 00:22:59,806 ..intenta obtener información sobre cómo era él cuando ella lo conoció, 325 00:22:59,837 --> 00:23:03,156 O ella piensa que es algún tipo persona que podría... 326 00:23:03,320 --> 00:23:05,480 ..alguna vez podría lastimar a alguien. 327 00:23:07,148 --> 00:23:10,468 Su matrimonio terminó hace mucho tiempo. - Lo sé. 328 00:23:12,344 --> 00:23:14,144 ¿Te lastimó? 329 00:23:16,619 --> 00:23:18,559 Mi madre, creo. 330 00:23:20,341 --> 00:23:24,280 Lastimó mucho a Isobel, casi todos los días. durante cinco años y medio. 331 00:23:24,377 --> 00:23:26,376 Le dio un puñetazo en el estómago una vez. 332 00:23:26,400 --> 00:23:27,960 Embarazada de cuatro meses. 333 00:23:29,081 --> 00:23:31,042 Habría sido un niño. 334 00:23:32,527 --> 00:23:36,367 Él la lastimó en todos los sentidos. con el que puedes lastimar a alguien. 335 00:23:36,826 --> 00:23:38,226 Pero... 336 00:23:38,267 --> 00:23:40,967 ...ella no quiere hablar con nadie sobre eso, nunca lo hice. 337 00:23:42,561 --> 00:23:43,961 Lo lamento. 338 00:24:20,416 --> 00:24:21,956 Hola cariño. 339 00:24:26,737 --> 00:24:29,056 ¿Estás bien? ¿Sí? 340 00:24:30,038 --> 00:24:33,443 Te pondré aquí. Pon tu bolso en él. 341 00:24:34,697 --> 00:24:37,356 Métete ahí tú mismo. ¿Todo bien? 342 00:24:37,398 --> 00:24:38,997 Abróchate el cinturón. 343 00:24:39,022 --> 00:24:41,201 Lo siento mucho. Mi celular ya no tenía energía. 344 00:24:41,236 --> 00:24:43,955 Me quedé atrapado en un tráfico horrible. Lo lamento. 345 00:24:44,016 --> 00:24:46,815 Si llegas a él dentro de los 500 metros, serás arrestado. 346 00:24:46,845 --> 00:24:48,524 Luego vas a la cárcel. - ¿Qué es esto? 347 00:24:48,566 --> 00:24:50,166 Esa es una orden de restricción. 348 00:24:50,241 --> 00:24:53,820 No tenías que hacer esto. Se acabó. - Bien. Esto se lo recordará. 349 00:24:53,842 --> 00:24:55,497 Si siquiera lo miras mal 350 00:24:55,525 --> 00:24:58,569 No cerca de nuestra hija. - ..estás en serios problemas, ¿vale? 351 00:25:00,263 --> 00:25:01,723 Vamos, Jane. 352 00:25:03,563 --> 00:25:05,023 Jane, vámonos. 353 00:25:06,434 --> 00:25:09,534 ¿Sabías que tu madre otra vez? ¿Quedó embarazada después de ti? 354 00:25:10,706 --> 00:25:12,265 ¿Qué acabas de decir? 355 00:25:12,532 --> 00:25:15,862 Hablé con tu padrastro esta mañana. - ¿Hiciste qué? 356 00:25:15,892 --> 00:25:19,392 Tuvo un aborto espontáneo después de tu padre. golpearla en el estómago. 357 00:25:19,490 --> 00:25:23,549 Al parecer, la golpeaba todos los días. - Claramente has estado muy ocupado. 358 00:25:23,583 --> 00:25:26,702 Supongo que tú también lo has descubierto. ¿El marido de mi madre es alcohólico? 359 00:25:26,758 --> 00:25:29,397 De hecho, ambos. - Parecía muy sobrio cuando lo vi. 360 00:25:29,430 --> 00:25:31,769 Estoy seguro de que hizo un buen espectáculo. A menudo lo hacían. 361 00:25:31,786 --> 00:25:34,425 No es lo suficientemente bueno para los servicios sociales. dejarse engañar. 362 00:25:34,438 --> 00:25:38,297 Mencionó que ella perdió la custodia. de mí, cuando tenía siete años? 363 00:25:38,323 --> 00:25:40,718 Lee eso con atención. si tu verás 364 00:25:40,744 --> 00:25:43,948 que se aplica a mi padre y para otros según corresponda. 365 00:25:43,967 --> 00:25:47,626 Mi madre, mi padrastro, yo, todos nuestros amigos y familiares, 366 00:25:47,649 --> 00:25:50,669 incluyen a los demás, si jodidamente se aplica. 367 00:25:53,365 --> 00:25:55,885 Deberías haber tenido un hermano pequeño. 368 00:25:56,333 --> 00:26:00,112 Parte de mí espera que todavía lo hagas Continúa con tu pequeña cruzada. 369 00:26:00,132 --> 00:26:02,951 Me dará mucho placer verte ir a la cárcel, 370 00:26:02,976 --> 00:26:05,616 por lo que le hiciste a mi padre hecho y nuestra familia. 371 00:26:32,158 --> 00:26:33,777 Annie, ¿estás bien? 372 00:26:34,333 --> 00:26:36,693 Tomaremos un poco de chocolate caliente. en el sofá, ¿vale? 373 00:26:38,906 --> 00:26:42,605 Lo lamento. Pero por unos días. Nos da tiempo a ambos para pensar. 374 00:26:42,633 --> 00:26:44,932 Vamos con mi madre. no puedo hacer eso sus preocupaciones, Jane. 375 00:26:44,968 --> 00:26:46,527 Por favor, Rob. - Tengo que trabajar. 376 00:26:46,552 --> 00:26:48,252 Tenemos cuentas que pagar. 377 00:26:48,279 --> 00:26:51,398 Ya no puedo confiarte más a ella. - Por supuesto que puedes. Por favor haz... 378 00:26:51,422 --> 00:26:55,702 Entonces ríndete, acepta que te equivocaste sigue adelante y pon tu energía en tu familia. 379 00:26:56,888 --> 00:26:58,748 Esto es para nuestra familia. 380 00:26:59,785 --> 00:27:02,645 Tengo que hacer esto para ser una buena madre. 381 00:27:03,554 --> 00:27:07,174 Por favor no me dejes. - Jane, nadie te deja. 382 00:27:07,427 --> 00:27:09,287 Nos dejaste. 383 00:27:10,866 --> 00:27:12,425 Te amo mucho. 384 00:27:12,453 --> 00:27:16,172 Lo siento, lo siento. - No hagas esto, Rob, por favor. 385 00:27:20,427 --> 00:27:21,966 Abrir la puerta. 386 00:27:32,410 --> 00:27:33,910 Te amo. 387 00:28:24,733 --> 00:28:27,373 Por favor, no me cierres la puerta. - Entra. 388 00:28:30,963 --> 00:28:34,882 No tengo ninguna duda, es un verdadero bastardo. - Él es mucho más que eso. 389 00:28:34,914 --> 00:28:38,433 Cualquier cosa que descubras, no hace ninguna diferencia. No era su sangre. 390 00:28:38,453 --> 00:28:42,472 ¿Qué pasa si la otra sangre no es del asesino? estaba, y ya estaba en su ropa? 391 00:28:42,490 --> 00:28:44,388 ¿Qué pasa con la enfermera? 392 00:28:44,411 --> 00:28:47,231 Un asalto desagradable. Eso no lo convierte en un asesino. 393 00:28:47,250 --> 00:28:50,569 ¿Y si comenzara con un patrón? Si su jefe nos deja reabrir el caso... 394 00:28:50,587 --> 00:28:52,838 ...¿podemos encontrar al paciente? lo que ella te contó. 395 00:28:52,855 --> 00:28:55,403 Quizás otros colegas, con lo que tenía obsesiones. 396 00:28:55,441 --> 00:28:58,960 Podemos hacerlo público, para otras posibles víctimas. 397 00:28:58,984 --> 00:29:02,763 Sé que sabes que algo anda mal. - No, no lo haré, Jane. 398 00:29:03,201 --> 00:29:06,221 ¿Por qué en el nombre del cielo? ¿Conociste siquiera a Haywood? 399 00:29:09,282 --> 00:29:11,382 Pregúntale, por favor. 400 00:29:12,699 --> 00:29:14,699 Por favor inténtalo de nuevo. 401 00:29:16,022 --> 00:29:17,661 Para mi querida mamá. 402 00:29:18,407 --> 00:29:19,807 Por favor. 403 00:29:35,720 --> 00:29:38,659 ¿Tiene alguna evidencia concreta? ¿Eso lo vincula con el asesinato? 404 00:29:38,794 --> 00:29:42,593 ¿O es solo esta colección? de acusaciones infundadas, 405 00:29:42,625 --> 00:29:45,144 y defectos de carácter bastante deprimentes? - Bueno, jefe... 406 00:29:45,257 --> 00:29:48,416 ¿De verdad pensaste que reabriría el caso? basado en esto? 407 00:29:48,921 --> 00:29:52,700 Señor, la evidencia tangible es Quizás no sea tan fuerte, pero... 408 00:29:53,006 --> 00:29:55,006 ...Creo que puede que tenga razón. 409 00:29:55,491 --> 00:29:57,670 Creo que podría habernos engañado. 410 00:29:57,686 --> 00:30:01,546 ¿En qué te basas eso? Y por amor de Dios, No digas un sentimiento. 411 00:30:05,254 --> 00:30:07,334 Me gustaría que limpiaras tu escritorio. 412 00:30:08,041 --> 00:30:10,460 Señor, lo único que me queda es... - Te equivocaste, Ali. 413 00:30:10,483 --> 00:30:11,942 ¿Y para qué? 414 00:30:12,122 --> 00:30:14,822 Para demostrar que no eres redundante debería haber sido? 415 00:30:14,857 --> 00:30:16,717 Para demostrarle a tu viejo que no está 416 00:30:16,751 --> 00:30:18,851 debería haber huido ¿Con un modelo más joven? 417 00:30:24,917 --> 00:30:27,977 Quizás quieras llamar a tu representante, a su salida. 418 00:30:51,216 --> 00:30:53,376 ¿Por qué estaba siquiera hablando con ella? 419 00:30:56,038 --> 00:30:58,037 Hola Em. - Ella es peligrosa. 420 00:30:58,126 --> 00:31:01,845 Tiene algún tipo de obsesión con papá. Recibimos una orden judicial contra ella. 421 00:31:01,867 --> 00:31:03,466 Si lo hizo, lo siento. 422 00:31:03,492 --> 00:31:06,192 ¿Qué clase de tontería fue esa? que dijo sobre ti y papá? 423 00:31:06,237 --> 00:31:08,816 Lo sé. Había estado bebiendo. Lo lamento. 424 00:31:08,857 --> 00:31:12,216 Si ella regresa, llámame. Déjame arrestarla. 425 00:31:14,000 --> 00:31:15,979 En realidad no tengo tu número. 426 00:31:16,080 --> 00:31:18,359 No me lo diste la última vez que te mudaste. 427 00:31:18,360 --> 00:31:21,180 Te lo enviaré por mensaje de texto. - Eso sería genial. 428 00:31:22,654 --> 00:31:24,774 Sé que estás ocupado, pero... 429 00:31:25,342 --> 00:31:28,002 ..sería muy bueno hablar más. 430 00:31:30,566 --> 00:31:32,866 Quiero decir, todo fue una tontería, ¿verdad? 431 00:31:33,623 --> 00:31:36,222 Ya lo dije. - Debiste habérmelo dicho antes, ¿no? 432 00:31:36,239 --> 00:31:37,639 Precisamente. 433 00:31:37,840 --> 00:31:39,359 Bo. - ¿Mamá? 434 00:31:39,858 --> 00:31:42,857 ¿Puedes parar, por favor? - Tengo que traer al perro. 435 00:31:47,089 --> 00:31:49,768 Por favor, Emma. - No todo fue una tontería, ¿verdad? 436 00:31:50,473 --> 00:31:52,192 ¿Te golpeó? - No. 437 00:31:52,252 --> 00:31:53,712 ¿Lo hizo? 438 00:31:55,047 --> 00:31:57,427 Él es mi padre y necesito saberlo. 439 00:31:59,640 --> 00:32:01,040 Jesús... 440 00:32:02,857 --> 00:32:04,617 ¿Y el aborto espontáneo? 441 00:32:06,242 --> 00:32:08,742 ¿Nunca pensaste que debería saberlo? 442 00:32:09,158 --> 00:32:11,797 Pensé que tenías que creer en uno de nosotros. 443 00:32:12,025 --> 00:32:14,025 ¿Qué, lo elegiste? 444 00:32:14,834 --> 00:32:16,713 Mírame, Emma. 445 00:32:17,270 --> 00:32:21,050 Fui a la universidad, obtuve un diploma. Yo sería médico. 446 00:32:21,884 --> 00:32:24,444 ¿Crees que todavía tenía opciones? 447 00:32:31,920 --> 00:32:35,500 La mujer que vino a ti ¿sabes quién es ella? 448 00:32:38,120 --> 00:32:40,240 Creo que sí. Creo que... 449 00:32:42,393 --> 00:32:45,053 Creo que la estoy esperando desde hace 23 años. 450 00:32:52,040 --> 00:32:53,960 ¿Entonces eso es todo? El viene..... 451 00:32:54,943 --> 00:32:56,543 ... ¿simplemente deshacerse de él? 452 00:32:57,200 --> 00:32:59,919 Jane, me acaban de suspender. 453 00:32:59,920 --> 00:33:02,239 dos días antes de que me despidieran. 454 00:33:02,302 --> 00:33:04,982 Podría ser disciplinado audiencia. 455 00:33:05,030 --> 00:33:08,448 No tengo trabajo, ni marido, ni pensión. 456 00:33:08,464 --> 00:33:11,443 Sé cuánto has sacrificado, pero estamos tan cerca... 457 00:33:11,470 --> 00:33:14,189 Sin peros. lo siento esto fue todo para mí. 458 00:33:14,227 --> 00:33:17,127 Lo siento, se acabó. He terminado. 459 00:33:17,659 --> 00:33:20,798 Espero que encuentres lo que necesitas. Realmente lo hago. 460 00:33:20,949 --> 00:33:22,349 Ali, ven... 461 00:33:41,410 --> 00:33:43,930 Unos 18 meses, antes de que rompió... 462 00:33:44,381 --> 00:33:48,540 ..Llegué a casa del trabajo, temprano en la mañana. Por la tarde, Andrew estaba en casa y... 463 00:33:49,027 --> 00:33:50,827 ...algo estaba pasando. 464 00:33:51,713 --> 00:33:53,152 Él era... 465 00:33:53,800 --> 00:33:56,199 ..inquieto, muy agitado. 466 00:33:56,410 --> 00:33:59,089 Parecía que iba a llorar. 467 00:33:59,135 --> 00:34:01,535 Parecía que era amable. consuelo necesario. 468 00:34:02,193 --> 00:34:03,912 Y él tenía un... 469 00:34:04,353 --> 00:34:05,813 un corte... 470 00:34:06,585 --> 00:34:09,724 ..y algunas abrasiones su frente, aquí. 471 00:34:09,800 --> 00:34:12,560 Dijo que tropezó mientras estaba corriendo. 472 00:34:13,693 --> 00:34:15,832 Y luego durmió toda la tarde. 473 00:34:15,865 --> 00:34:18,005 Y al día siguiente estaba bien. 474 00:34:18,720 --> 00:34:20,840 Un poco silencioso, pero bien. 475 00:34:22,840 --> 00:34:25,600 Luego leí los periódicos y... 476 00:34:28,280 --> 00:34:31,700 ..estaba lleno de eso horrible historia. 477 00:34:32,040 --> 00:34:36,640 Esta joven madre había sido atacada y asesinado en un hermoso lugar local. 478 00:34:37,381 --> 00:34:39,601 Una niña lo presenció. 479 00:34:43,537 --> 00:34:45,737 Estuvo en los periódicos durante semanas. 480 00:34:46,067 --> 00:34:47,867 y en la televisión y... 481 00:34:47,940 --> 00:34:51,600 Ahora recuerdo que tu padre era muy... estaba muy interesado en ello. 482 00:34:55,175 --> 00:34:57,575 La niña, ella... 483 00:34:58,063 --> 00:34:59,563 ...ella no habló durante meses. 484 00:34:59,600 --> 00:35:03,240 Pero cuando lo hizo ella dio una descripción del perpetrador. 485 00:35:05,400 --> 00:35:07,360 Tenía barba... 486 00:35:08,290 --> 00:35:10,570 ..y tenía un corte, justo aquí. 487 00:35:12,555 --> 00:35:14,534 Y tu padre, él... 488 00:35:15,050 --> 00:35:18,170 ..se afeitó la barba el día después del ataque. 489 00:35:20,861 --> 00:35:22,600 Y yo había orado. 490 00:35:23,074 --> 00:35:26,433 Todos los días oré mucho para que ella estuviera allí. descubrió quién lo hizo. 491 00:35:26,457 --> 00:35:27,896 Pero... 492 00:35:28,590 --> 00:35:30,350 No sucedió. 493 00:35:32,613 --> 00:35:35,613 Fui a la policía tan a menudo Escritorio, Emma. 494 00:35:39,426 --> 00:35:41,626 Le tenía mucho miedo. 495 00:35:45,040 --> 00:35:47,079 Todavía lo soy. - No fue él, mamá. 496 00:35:47,080 --> 00:35:48,919 Lo que sea que pensaras, estabas equivocado. 497 00:35:48,947 --> 00:35:51,686 Se hizo una prueba de ADN por la ropa que llevaba. 498 00:35:51,721 --> 00:35:53,841 No hubo coincidencia. No fue él. 499 00:35:58,145 --> 00:36:00,305 ¿Qué tipo de prueba de ADN fue? 500 00:36:01,654 --> 00:36:03,434 Era sangre, ¿por qué? 501 00:36:54,578 --> 00:36:56,338 ¿Qué está pasando, qué está pasando? 502 00:37:00,240 --> 00:37:02,760 ¿Qué es? ¿Por qué no entras? 503 00:37:03,280 --> 00:37:05,359 ¿Cómo pudiste haberlo hecho, papá? 504 00:37:05,360 --> 00:37:07,359 ¿Qué podría haber hecho? 505 00:37:07,360 --> 00:37:08,920 Mátala. 506 00:37:10,120 --> 00:37:12,519 Emma, ​​​​yo no la maté. - Sí. 507 00:37:12,520 --> 00:37:15,599 Me hice una prueba de ADN para comprobarlo. Estabas allí, ¿recuerdas? 508 00:37:15,625 --> 00:37:17,000 ADN de sangre. 509 00:37:17,021 --> 00:37:18,740 Luego haz una prueba de saliva. 510 00:37:18,766 --> 00:37:20,986 ¿Un qué? - Tome una muestra de la mejilla. 511 00:37:21,640 --> 00:37:24,159 Emma, ​​¿qué es esto? - Sé, papá, lo de tu sangre. 512 00:37:24,160 --> 00:37:26,280 Hablé con mamá. Lo sé. 513 00:37:26,880 --> 00:37:28,599 Mira, tu mamá... 514 00:37:29,000 --> 00:37:31,519 ..tiene todo el derecho a odiarme. 515 00:37:31,520 --> 00:37:35,279 No era ni remotamente bueno hombre para ella. Lo acepto. 516 00:37:35,280 --> 00:37:38,500 Yo era gobernante y dominante. y un matón. 517 00:37:38,881 --> 00:37:40,381 Lo admito y... 518 00:37:40,413 --> 00:37:43,713 ..Estoy profundamente avergonzado de ello. estoy avergonzado profundamente por lo que era entonces. 519 00:37:43,722 --> 00:37:45,401 Pero eso es lo que es esto. 520 00:37:45,427 --> 00:37:49,526 Lo que sea que ella dijo, es algo ella inventa ideas para castigarme. 521 00:37:49,725 --> 00:37:52,804 ¿Entonces por qué no quieres decir que sí? en un hisopo de mejilla? 522 00:37:54,775 --> 00:37:56,264 Esto es absurdo. - No es cierto. 523 00:37:56,298 --> 00:37:58,791 Lo hiciste. Lo sé. - Cariño... 524 00:38:02,745 --> 00:38:04,864 Nunca podré perdonarte. 525 00:38:05,135 --> 00:38:09,354 No puedo volver a verte. Lo entiendes, ¿verdad? 526 00:38:10,520 --> 00:38:14,480 Que nunca más podré cuidar de ti para ver de nuevo. 527 00:38:22,641 --> 00:38:25,661 Emma, ​​vuelve. 528 00:38:32,073 --> 00:38:34,272 Por favor contesta, Rob. 529 00:38:35,160 --> 00:38:36,660 Te necesito. Por favor. 530 00:38:36,676 --> 00:38:39,135 Hola, este es Rob. si tienes tu nombre y número, 531 00:38:39,160 --> 00:38:41,240 Te llamaré lo antes posible. 532 00:39:03,320 --> 00:39:06,119 Cinco meses después del asesinato de tu madre, 533 00:39:06,152 --> 00:39:08,072 mi padre contrajo leucemia. 534 00:39:10,006 --> 00:39:13,805 Casi muere, finalmente lo consiguió. tuvo un trasplante de médula ósea 535 00:39:14,080 --> 00:39:16,200 en la primavera del 92. 536 00:39:17,360 --> 00:39:19,759 Mi madre lo cuidó durante 18 meses. 537 00:39:19,760 --> 00:39:22,919 Dijo que la enfermedad lo afectó profundamente. había cambiado, lo había reducido. 538 00:39:22,963 --> 00:39:24,559 Para siempre, pensó. 539 00:39:24,560 --> 00:39:26,819 Pero lo que nunca supe, lo juro. 540 00:39:26,859 --> 00:39:29,099 Lo que me acababa de decir mi mamá es... 541 00:39:32,832 --> 00:39:36,932 ..el trasplante de médula ósea cambia su ADN. 542 00:39:37,231 --> 00:39:40,799 Ni en tus órganos ni en tu piel ni en tu saliva. Siguen igual. 543 00:39:40,800 --> 00:39:42,200 Pero tu sangre... 544 00:39:44,329 --> 00:39:45,829 ..eso cambió. 545 00:39:47,621 --> 00:39:50,561 Te conviertes en lo que llaman una Quimera. 546 00:39:50,985 --> 00:39:54,205 El ADN de la sangre de mi padre cambió para siempre. 547 00:39:58,000 --> 00:39:59,960 Lo siento mucho. 548 00:42:26,952 --> 00:42:28,352 Gracias. 549 00:42:29,425 --> 00:42:30,825 Gracias. 550 00:43:13,752 --> 00:43:16,752 Subtítulos en holandés: Khatami.